Antonio Guerrero Aguilar/
El gran artista
Lucio Dalla nació el 4 de marzo de 1943 en Bolonia, Italia. Rondando las casi
tres décadas de vida, participó en el Festival de San Remo de 1971, cantando
una singular canción cuyo título nos refiere al “4 de marzo de 1943”. Esa
hermosa balada tiene su origen en un poema de la profesora Paola Pallotinno.
Originalmente se llamaba Gesú Bambino: “El niño Jesús”. Narra la historia de una mujer enamorada de
un soldado aliado, quien muere durante la invasión aliada a Italia. Meses
después ella da a luz a un bebé, al quien arrulla en la taberna como si fuera
“La Virgen María”: Dice la estrofa: “Tal vez fuera por juego o quizá por amor,
pero ella quiso ponerme el nombre de nuestro Señor…”.
A los
organizadores no les pareció el título pues le faltaba el respeto a la Iglesia
católica. Por eso Lucio Dalla lo cambió por la fecha de su nacimiento, “4 de
marzo de 1943: Historia de hoy”. La pieza no es autobiográfica y Dalla debió
aceptar además que le censuraran varios versos. Por ejemplo, el final del poema
decía: E ancora adesso mentre bestemmio e bevo vino, per i ladri e le putanne
sono io Gesù bambino: “Y aún ahora, mientras blasfemo y bebo vino; para los
ladrones y las putas yo soy El niño Jesús.”. Finalmente, la estrofa quedó así:
E ancora adesso che gioco a carte e bevo vino, per la gente del porto mi chiamo
Gesù bambino. “Y aún ahora cuando juego a las cartas y bebo vino, para la gente
del puerto me llamo El niño Jesús.”. La canción obtuvo el tercer lugar, pero a
mi juicio, es la más hermosa y nostálgica que he escuchado en mi vida. Nos
enseña que la Redención y la esperanza, operan en todo lugar a pesar de las
adversidades.
Lucio Dalla,
estaría cumpliendo 81 años de vida.
